''An chandèl kabrit ka sanb ti fi !'' - (28/10 : Journée mondiale du créole)

28 Oct. 2023 14h - Par Pascal17300 - 353 vues

''A la lueur de la chandelle, la chèvre ressemble à une demoiselle'', c.-à-d. ''La nuit, tous les chats sont gris'' !

Comme nous le savons, le créole - ou plutôt les langues créoles car elles sont un certain nombre - sont presque nées "du jour au lendemain" : ce qui fait montre, par rapport à tous les autres idiomes et langages parlés sur Terre, d'un esprit d'initiative et d'originalité digne des meilleurs encouragements ! Tentons ici d'en approcher une Genèse...

Au Septième Jour, après avoir oeuvré d'arrache-pied durant les Six Premiers comme en témoignent les Écritures, Dieu (mais vous l'appelez comme vous voulez !) vit que c'était bien et il se reposa.

Arriva donc l'aube du Huitième Jour* où tout fut déclenché. Croyez-le ou non, Dieu fit alors la découverte d'une chose qu'il n'avait pas vraiment prévu (enfin si, évidemment, mais pas beaucoup) : tout simplement et pour une première et unique foi(s), Il s'ennuyait ! Eh oui, Dieu se morfondait...

Femmes et Hommes étaient assurément une belle trouvaille, mais ceux-ci parlaient pléthore de Langues : Lui les comprenait toutes, bien sûr, mais ce n'était pas le cas de sa progéniture humaine... D'où quiproquos et malentendus lorsqu'Il décida de brasser un peu tout ça : "Vous vous mélangerez** et vous vous comprendrez !" L'Homme se vit alors contraint - parfois plus que moins - à voyager de par le Monde et de se coltiner avec d’autres Langues qui n’étaient pas la sienne, maternelle***.

Et c'est ainsi que naquirent, dès ce fameux 8e Jour (que nous situons aux débuts du XVIe s. à l'échelle de l'Histoire humaine) un genre de langues exclusif de par le Monde : d'Asie en Amériques et d'Afrique en Océanie, les Créoles se multiplièrent.

Du coup, nous nous retrouvons en ce 28 octobre pour les fêter... et la boucle est bouclée (avec un quiz à la clef !)
________
*...et ce n'est pas le titre d'un western...
** Du coup, Il inventa aussi le métissage qui est une sacrée trouvaille aussi !
*** Oui, car Dieu n'a pas fait l'Homme polyglotte de naissance, en général...

Jouer à ce Quiz

difficile

 

Question 1 / 14

 

En 1876, quel géographe et militant anarchiste - précurseur de l'écologie, de la géographie sociale et du végétarisme - définit les Créoles comme « blancs ou gens de couleur, qui sont nés dans les îles » ?

Bauvohan Fermey

Matiñon Cloitré

Élysée Reclus

Bercy Beaucal

difficile

 

Question 2 / 14

 

Née dans les Îles, on la désignait comme "La Créole", ce qui n'a guère contrarié une ascension sociale aussi fulgurante que passablement éphémère. Qui est-elle ?

Marie Josèphe Rose Tascher de La Pagerie

Blanche-Joséphine Le Bascle d'Argenteuil

Marie-Joséphine-Louise de Montaut-Navailles

Louise Augustine Salbigothon Crozat de Thiers

expert

 

Question 3 / 14

 

Par définition, un Créole serait donc une personne née et élevée (par exemple, en Amérique) et d'origine européenne : le premier d'entre eux - historiquement - aurait alors été...

Widukas Laepié, fils d'un marchant lituanien (début XVIe s.)

Snorri Thorfinnsson, né vers 1007 d'un couple d'explorateurs islando-norvégiens

Trabadãoch Fonseca, l'aîné du ''Gouverneur'' portugais de Bissau (1521)

Hippolyte-Tancrède Galouzeau de Villepin, septisaïeul d'un ex-ministre à houpe argentée

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.

Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :

J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus

difficile

 

Question 4 / 14

 

Toujours est-il que l'on considère la première "nation créole" comme étant celle de/du [...quel endroit ?...], pays qui n'a acquis son indépendance qu'en 1970.

Pointe-Noire

Blue Bay

Groenland (Green-Land ?)

Cap-Vert

Découvrir l'indice

difficile

 

Question 5 / 14

 

Mais à l'origine du (ou plutôt des créoles), il y a ce qu'on appelle un "pidgin". À votre avis ?

C'est absolument vrai !

Eh bien non, c'est faux, car le second découle des premiers...

normal

 

Question 6 / 14

Et peut-on savoir d'où vient ce nom de "créole" ?

En vérité, les linguistes de tous horizons se perdent encore en conjectures à ce propos...

Du mot portugais ''crioulo'', substantif dérivé du verbe ''criar'' qui signifie « élever »

D'un mode de cuisson particulier de certains tubercules, et notamment du riz

difficile

 

Question 7 / 14

 

Contrairement aux langues européennes nées de longs processus et cheminements linguistiques (dérivations, mutations, etc.), les créoles sont désignées comme langues ...

...émergentes

...éruptives

...pléonastiques

...tempestives

expert

 

Question 8 / 14

Les langues créoles dite "de plantation" à base française (Réunion, Martinique, etc.) ont gardé un lien fort avec ... (Complétez !)

Les langues d'Afrique de l'ouest

Les dialectes d'oïl, dont le normand

Les substrats linguistiques locaux (taïno, caribe, etc.)

difficile

 

Question 9 / 14

D'autres créoles appelés "commerciaux" servent d'intermédiaires entre les populations locales et les marchands, notamment européen. Ainsi distingue-t-on parmi elles ... (Complétez !)

...l'indo-portugais

...l'espingo-quechua

...le franc-tonkinois

...le nipo-javanais

difficile

 

Question 10 / 14

 

C'est la récré-ole > Ce "tube" mauricien de 1966 - au rythme typiquement cahotant et bien enlevé de "ségakordion" - a été repris par un "zorey" bien de chez nous : lequel ?

Maxime Le Foxterrier

Michel Fugain

Carlosse

Maxime Le Forestier

difficile

 

Question 11 / 14

Troisième catégorie de créoles, ceux dits "[...Comment ?...]" : l'aluku, le ndjuka (Guyane, Suriname) à base anglaise, ont gardé bien plus du lexique non-européen, essentiellement africain.

...paléodynaires

...marrons

...mâtinés

...glottolitiques

difficile

 

Question 12 / 14

Un exemple : en créole [...Lequel ?...], il existe 3 formules de salutations (de jour) - comme dans les langues mandingues de l'endroit - alors que le portugais sur lequel il se base n'en comporte que 2 (comme dans les autres langues romanes). [Complétez les crochets !]

...casamançais

...saharien-méridional

...tombouctien

Quizz.biz est un service gratuit financé principalement par la publicité.

Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :

J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus

expert

 

Question 13 / 14

C'est la langue [...Laquelle ?] qui sert de base au plus grand nombre de langues créoles : 35 ! (Complétez les crochets !)

...française...

...portugaise...

...anglaise...

expert

 

Question 14 / 14

Créoles ( ainsi que les pidgins) sont désormais des langues vivantes qui évoluent et continuent d'interagir avec les autres. Combien de locuteurs le monde en compterait-il ?

Un peu plus de 800 000 personnes

Moins de 2 millions de personnes

Plusieurs dizaines de millions !

Une erreur dans ce Quiz ? Contactez l'auteur