Nouveaux Quiz Idiomatiques

Classique
Quiz Expressions
Expressions
 10 QUESTIONS
Q1. Que signifie l'expression ''to tar somebody with the same brush" ?
A) Mettre quelqu'un dans le même panier
B) Chanter les louanges de quelqu'un
C) Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce
D) Dérouler le tapis rouge pour quelqu'un
Q2. ''This author always dips his pen in gall" signifie que l'auteur est...
A) Optimiste
B) Caustique
C) Engagé
D) Désabusé
Q3. Laquelle des expressions ci-dessous ne peut pas être utilisée pour traduire ''c'est�
A) Potayto, potahto
B) Tomayto, tomahto
C) Six of one and half a dozen of the other
D) Hurly-burly

Les expressions idiomatiques anglaises

116 jou�s - il y a 1 an

Ce quiz s'articulera autour des expressions idiomatiques en langue anglaise.

Difficile QUIZ 10 QUESTIONS
Totoleheros

Totoleheros
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 15 QUESTIONS
Q1. Déjà, le "beurre qui vole", il faut connaître... Mais que donne cet assemblage�
A) J'ai le trac !
B) J'ai les traumas dans l'étalon
C) Je commence vraiment à avoir les crocs, moi !
D) Quand les papillons butinent, les bourdons quichotent...
Q2. D'aucuns se prendront la tête ou le chou, mais pas vous, n'est-il pas ?
A) Ça nous pendait au nez...
B) C'est le bouquet !
C) Par tous les scones* d'Élizabeth !
D) Et tout cela à l'heure du thé, quelle barbarie !
Q3. Comment traduirait-on utilement cette expression ?
A) J'ai retrouvé le clou de 9 !
B) Je suis au 7e ciel !
C) C'est mon 1er bal, ma première virée...
D) Je tourne sept fois ma langue quand ça bouge

� Enfer sanglant* ! � : Expressions franglaises (2)

129 jou�s - il y a 2 ans

Petite invitation � traverser le tunnel pour une version ou un th�me... moi non plus ! (* Ou plut�t : "Bloody hell !")

Difficile QUIZ 15 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 15 QUESTIONS
Q1. Une petite expression toute simple... mais pas piquée des canetons quand même, lorsqu'il�
A) Ils étaient fait comme des rats
B) Ils sont rond comme des queues de pelles
C) Ils ont la bougeote
D) Ils reprirent deux fois des moules
Q2. Nos voisins de tunnel ne pratiquent que de manière épisodique la métaphore culinaire�
A) L'agitation était à son compte
B) Tout était en ordre parfait
C) Les siens ne sont pas déjà, là !
D) En visant bien, une pomme éloigne le médecin
Q3. Chose étrange, le britannique - à l'image, d'ailleurs, de nombre de ses voisins�
A) Pas question de vendre la mèche !
B) La violence est le refuge de l'inconvénient !
C) Rira bien qui vivra le dernier !
D) Tel Kiri vendredi, dimanche camembert fera...

� Enfer sanglant* ! � : Expressions fran�aises en anglais (1)

111 jou�s - il y a 2 ans

(* Ou plut�t : "Bloody hell !") Petite invitation � traverser le tunnel pour une version ou un th�me... moi non plus !

Difficile QUIZ 15 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Quizz.biz est un service gratuit financ� principalement par la publicit�.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus

Tous les Quiz Idiomatiques


Classique
Quiz Latin
Latin
 10 QUESTIONS
Q1. Ce « Carpe diem ! » du violent Cétautomatix est tout symbolique. Mais que sous-entend-il�
A) « Aujourd'hui, c'est poisson ! »
B) « Profite du jour présent ! »
C) « J'ai attrapé 10 carpes ! »
Q2. C'est encore Triple-patte qui vient mettre son grain de sel ! Que veut-il dire, avec son « auri�
A) « Aux oreilles féminines, il ne faut rien promettre »
B) « Se lever aux aurores donne une sacrée faim »
C) « Combien détestable est cette soif de l'or ! »
Q3. « Delenda Carthago » : on a mis ça à toutes les sauces, il fut un temps. Mais�
A) « Écarte-toi de ce dédale ! »
B) « Carthage doit être détruite ! »
C) « Il faut décharger ce cargo ! »

Ast�rix retrouve son latin (V)

909 jou�s - il y a 8 ans

Quinque repetita placent !

Normal QUIZ 10 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 10 QUESTIONS
Q1. On commence par l'expression connue "Ne t'en fais pas !"
A) Don't do it !
B) Don't worry !
Q2. Comment traduire "manger comme un ogre !" ?
A) To eat like a horse !
B) To eat as a lion !
Q3. Comment dit-on "quand les poules auront des dents !"
A) And hens will swim !
B) And pigs can fly !

Expressions idiomatiques anglaises !

343 jou�s - il y a 6 ans

2 r�ponses au choix !

Normal QUIZ 10 QUESTIONS
Nwt

Nwt
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 10 QUESTIONS
Q1. Si tu es un bon gars, un bon bougre, qu'es-tu chez les anglais ?
A) A good egg
B) A good apple
Q2. Si c'est tellement facile que c'est un jeu d'enfant chez nous, qu'est-ce dans l'expression anglaise ?
A) A child's play
B) A piece of cake !
Q3. Ici, je dis que j'ai une faim de loup ! Que vais-je dire en Angleterre ?
A) I'm hungry as a fox !
B) I could eat a horse !

Expressions idiomatiques anglaises (2)

156 jou�s - il y a 6 ans

2 r�ponses au choix !

Normal QUIZ 10 QUESTIONS
Nwt

Nwt
normal
Quizz.biz est un service gratuit financ� principalement par la publicit�.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 10 QUESTIONS
Q1. Vous croyez vraiment que vous seriez plus heureux en France ? Pas si s�r ! "The grass is always greener�
A) Buscar una aguja en un pajar
B) Sentar como anillo al dedo
C) Ailleurs, l'herbe est toujours plus verte
Q2. Ces quiz sur les expressions me donnent beaucoup de travail � faire.
A) Hungry enough to eat a horse / Ladrarle a uno el est�mago
B) Have a hard row to hoe / Tener tela para cortar
C) Someone's heart sink / Tener el coraz�n metido en un pu�o
Q3. "An eye for an eye, a tooth for a tooth / Ojo por ojo, y diente por diente". On les emploie pour signifier�
A) Payer avec la m�me monnaie
B) Vider son sac
C) �il pour �il, dent pour dent

Expressions � traduire. N�3

175 jou�s - il y a 13 ans

Les expressions de tous les jours. Passons de l'espagnol, au fran�ais et � l'anglais. Une expression fran�aise est la�

Normal QUIZ 10 QUESTIONS
Lotoise

Lotoise
normal
Classique
Quiz Orthographe
Orthographe
 13 QUESTIONS
Q1. Sérieusement, l'origine du vocabulaire anglais provient, pour plus du/de/des ... du vieux français,�
A) Quart / XVIIIe
B) La moitié / XVIe
C) Deux tiers / XIe
Q2. Oui mais alors, dans l'autre sens : quel est le pourcentage de mots anglais dans le français ?
A) 4 %
B) 20 %
C) 30 %
Q3. Par exemple, vous trouverez dans un dictionnaire anglais les mots : abolition, bosquet, etc. Lequel des�
A) Boudoir
B) Doyen
C) Impertinent
D) Ils y sont tous !

L'anglais, c'est du (vieux) fran�ais !

156 jou�s - il y a 5 ans

Et l'on va vous dire � quel point !

Difficile QUIZ 13 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Latin
Latin
 10 QUESTIONS
Q1. Réflexion d'un certain Georges Clémenceau : "En politique, ... (Complétez !)
A) ...se rencontrent beaucoup moins de fumistes que d'incompétents !''
B) ...on succède à des imbéciles pour être remplacé par des incapables�
C) ...nous échoient toujours des postes occupés par des gens irremplaçables !''
Q2. Encore un constat assez peu orthodoxe d'Édouard Herriot sur la politique, laquelle doit ... (Complétez�
A) ...se faire comme la charcuterie : sur des monceaux de cadavres !''
B) ...ressembler à de la cuisine, avec beaucoup moins de parfums !''
C) ...être comme l'andouillette : sentir la merde, mais pas trop !''
Q3. C'est à Winston Churchill que nous devons cet intéressant paradoxe. Laquelle ?
A) La guerre est bien moins dangereuse que la politique, puisqu'on y meurt qu'une fois !
B) Une mort politique comporte moins de lauriers mais peut n'être que passagère...
C) À la guerre, on y meurt avec des lauriers ; en politique, c'est à toutes les sauces...

Ast�rix et l'Homo Politicus (IV)

105 jou�s - il y a 3 ans

Les petites phrases de nos politiques dans la bouche des personnages d'Ast�rix et en langue latine !

Difficile QUIZ 10 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Latin
Latin
 15 QUESTIONS
Q1. À l'impossible, nul n'est tenu, non ? (Trouvez le vers de la chanson correspondant à�
A) ''Je suis malade, complètement malade...''
B) ''Je m'voyais déjà en haut de l'affiche...''
C) ''Dans la vie, il y a des cactus...''
Q2. Le temps ne fait rien à l'affaire... et pourtant !
A) ''Est-ce ainsi que les hommes vivent, et leurs baisers au loin les suivent ?''
B) ''Amis, remplis mon verre, encore un et je vais, encore un et je vas''
C) ''Amis, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?''
Q3. Voilà ce que c'est, que de remuer son panier...
A) ''Par-dessus l'étang, soudain j'ai vu passer les oies sauvages...''
B) ''Elle vendait des cartes postales, mais aussi des crayons...''
C) ''Voici pour 100 francs du thym de la garrigue et 1 kg de figues...''

Ast�rix retrouve son latin (XV)

165 jou�s - il y a 3 ans

...qui sont aussi les paroles de chansons fran�aises (ou francophones) c�l�bres !

Normal QUIZ 15 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
normal
Classique
Quiz Latin
Latin
 10 QUESTIONS
Q1. « Argumentum baculinum » : que veut dire ce romain à la béquille ?
A) « Il faut augmenter (la vitesse) sans vaciller »
B) « C'est un argument massue » (Rien à voir avec le général !)
C) « Avec ce raisonnement, on l'a dans le c... »
Q2. Comment pourrait-on traduire cette forte pensée de Triple-patte ?
A) « Tu te retrouves seul et l'addition est salée »
B) « Encore une victoire inattendue sous le soleil »
C) « L'unique salut du vaincu est de ne point en espérer »
Q3. C'est encore le vieux pirate qui donne le ton ! Que veut-il dire ?
A) « Ici et partout ailleurs »
B) « Oublie et va faire un tour ! »
C) « C'est ici que l'on fait la ronde »

Ast�rix retrouve son latin (IV)

101 jou�s - il y a 8 ans

Last (but perhaps not least !)

Normal QUIZ 10 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 15 QUESTIONS
Q1. Déjà, le "beurre qui vole", il faut connaître... Mais que donne cet assemblage�
A) J'ai le trac !
B) J'ai les traumas dans l'étalon
C) Je commence vraiment à avoir les crocs, moi !
D) Quand les papillons butinent, les bourdons quichotent...
Q2. D'aucuns se prendront la tête ou le chou, mais pas vous, n'est-il pas ?
A) Ça nous pendait au nez...
B) C'est le bouquet !
C) Par tous les scones* d'Élizabeth !
D) Et tout cela à l'heure du thé, quelle barbarie !
Q3. Comment traduirait-on utilement cette expression ?
A) J'ai retrouvé le clou de 9 !
B) Je suis au 7e ciel !
C) C'est mon 1er bal, ma première virée...
D) Je tourne sept fois ma langue quand ça bouge

� Enfer sanglant* ! � : Expressions franglaises (2)

129 jou�s - il y a 2 ans

Petite invitation � traverser le tunnel pour une version ou un th�me... moi non plus ! (* Ou plut�t : "Bloody hell !")

Difficile QUIZ 15 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 13 QUESTIONS
Q1. Traduisez au mieux la sentence de cette case.
A) ''C'était un lac de souffrances''
B) ''Il faut apporter son manger''
C) ''Il y avait un sac de noeuds''
D) ''Ils naviguaient par vent arrière !''
Q2. Serait-on à nouveau aux prises avec les métaphores animalières ?
A) ''Vous n'aimez pas les langues de chat ?''
B) ''Les chats ne font pas des faux !''
C) ''Vous donnez votre langue au chat ?''
D) ''Préfèrez-vous chanter avec Kate* ?''
Q3. Là, on dirait qu'il y a urgence, tout de même...
A) ''Ce type n'est pas du coin !''
B) ''Vous n'êtes pas au bout de vos peines !''
C) ''C'est frappé au coin du bon sens !''
D) ''Vous n'êtes pas aux pièces !''

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (5)

94 jou�s - il y a 2 ans

Nos chers Blake & Mortimer, de plus en plus fort pour des quizeurs toujours plus perfor(m)ants, m�langent l'anglais et le�

Normal QUIZ 13 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
normal
Quizz.biz est un service gratuit financ� principalement par la publicit�.
Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :
J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 11 QUESTIONS
Q1. "Cargarse a uno" c'est s�rement ce que doivent se dire tous ceux qui ont promis de se venger.
A) Avoir plus d'une corde � son arc
B) Avoir plus d'un tour dans son sac
C) Avoir la peau de quelqu'un
Q2. Ceux-l� pr�f�rent disposer des autres comme bon leur semble.
A) Tener algo en reserva
B) Tener a alguien en el bolsillo
C) Guardar una carta en la manga
Q3. Le Cid fut bien connu pour sa nature t�m�raire.
A) Tener un coraz�n de oro
B) Tener una rana en la garganta
C) Tener algo en la masa de la sangre

Expressions � traduire. N�2

88 jou�s - il y a 13 ans

Expressions de tous les jours de l'espagnol au fran�ais ou l'inverse.

Normal QUIZ 11 QUESTIONS
Lotoise

Lotoise
normal
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 12 QUESTIONS
Q1. Retrouvez l'expression correcte, la traduction et/ou le sens des phrases anglaises et françaises�
A) Blake : - ''Mais qui sont ces agneaux ?'' - Mortimer : ''Tiens ta langue�
B) B : - ''C'est le petit Michael Owen, là-bas ?'' - M : ''Carton�
C) B : - ''Où sont les petits fours ?'' - M : ''Bonne chance !''
Q2. Dans cette scène de ménage qui déménage sont deux expressions françaises,�
A) ''Rien de pire qu'un chat dans la gorge !'' - ''T'as oublié�
B) ''Seulement des céréales, chaton !'' - ''Guy n'a pas�
C) ''Pas de quoi fouetter un chat !'' - ''Mais t'es complètement�
Q3. Parfois, on pense avoir bien traduit, mais...
A) D'ici que j'appelle un docteur !
B) C'est vraiment pas chouette...
C) Il fait un froid de canard !

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (4)

79 jou�s - il y a 3 ans

Nos chers Blake & Mortimer, de plus en plus fort pour des quizeurs toujours plus perfor(m)ants, m�langent l'anglais et le�

Normal QUIZ 12 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
normal
Classique
Quiz Latin
Latin
 10 QUESTIONS
Q1. Ah, l'humour d'Astérix ! C'est vrai qu'il faut suivre... Que veut-il dire exactement ? (Attention�
A) 'Il va servir un demi'
B) 'Il veut rendre sa serviette' (car il n'a pas de tablier !)
C) 'Il est en train de servir Demis'
D) 'Il est au service'
Q2. Une fois n'est pas coutume, plongeons dans nos racines grecques grâce à Panoramix qui nous�
A) Durant ce mois là, le nombre des accidents de chars était multiplié par 100 !
B) Désigne la saison où la nature se dévoile : littéralement, 'les cartes tombent'
C) C'était le moment d'imposants sacrifices rituels de 100 boeufs
D) On honore la déesse Hécate*, déesse des carrefours (et la 1 est donc vraie !)
Q3. Culture toujours, voire agriculture > Quelles sont les 4 lettres manquantes pour rétablir cet�
A) De gauche à droite : 'TE' et 'ET'
B) Il ne manque aucune lettre !
C) De droite à gauche : 'SA' et 'OR'

Ast�rix retrouve son latin (14)

66 jou�s - il y a 3 ans

Des expressions latines... ou non, mais en latin quand m�me !

Difficile QUIZ 10 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 10 QUESTIONS
Q1. "Tirez le chat par la queue" : c'est un peu comme si, en français, on s'occupait à�
A) ...voir si les poules ont des dents
B) ...peigner la girafe (ou ne rien faire !)
C) ...être muet comme une carpe
Q2. "Manger un chien" > Eh bien, ce n'est pas ce qu'on croit !
A) ...faire des 'chinoiseries', des choses bizarres
B) ...avaler de travers
C) ...toucher sa bille, être doué pour quelque chose
Q3. "Croquer le granit de la science" > Là non plus, il ne faudra pas tout traduire littéralement...
A) Étudier
B) S'attaquer à plus fort que soi
C) Commettre une erreur

On ruse en russe !

55 jou�s - il y a 5 ans

Il y aurait comme un petit d�calage avec les expressions d'ici : c'est ce qui fait tout leur charme !

Difficile QUIZ 10 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
difficile
Classique
Quiz Expressions
Expressions
 15 QUESTIONS
Q1. Qu'emploierait-on comme véritable expression anglaise, à la place de celle ci-dessus,�
A) ''I cross my heart and hope to die !''
B) ''The dog barks and the caravan moves away...''
C) ''Don't say twice, it's allright !''
D) ''I'll cross the street and find me a job !''
Q2. Ici, on veut dire que l'on est passé tout prêt de la catastrophe...
A) ''There's always fog, mainly when it doesn't rain !''
B) ''Like a virgin...''
C) ''It was nip and tuck''
D) ''It was less than one !''
Q3. Là, vous m'en direz des nouvelles !
A) ''Hold me at the juice !''
B) ''You have to paint it black !''
C) ''I'll buy me a suit !''
D) ''Keep me informed !''

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (3)

109 jou�s - il y a 3 ans

* ''Ciel, mon mari !'' Encore des expressions fran�aises traduites en anglais et � red�crypter gr�ce � - ou malgr� - Blake�

Normal QUIZ 15 QUESTIONS
Pascal17300

Pascal17300
normal