Quiz Proverbes
(38)

Classique

Expressions
15 QUESTIONS

Q1. Déjà, le "beurre qui vole", il faut connaître... Mais que donne cet assemblage�

A) J'ai le trac !

B) J'ai les traumas dans l'étalon

C) Je commence vraiment à avoir les crocs, moi !

D) Quand les papillons butinent, les bourdons quichotent...

Q2. D'aucuns se prendront la tête ou le chou, mais pas vous, n'est-il pas ?

A) Ça nous pendait au nez...

B) C'est le bouquet !

C) Par tous les scones* d'Élizabeth !

D) Et tout cela à l'heure du thé, quelle barbarie !

Q3. Comment traduirait-on utilement cette expression ?

A) J'ai retrouvé le clou de 9 !

B) Je suis au 7e ciel !

C) C'est mon 1er bal, ma première virée...

D) Je tourne sept fois ma langue quand ça bouge

Classique

� Enfer sanglant* ! � : Expressions franglaises (2)

par Pascal17300

127 jou�s - il y a 2 ans

Petite invitation � traverser le tunnel pour une version ou un th�me... moi non plus ! (* Ou plut�t : "Bloody hell !")

QUIZ 15 QUESTIONS

Pascal17300

difficile

Classique

Expressions
15 QUESTIONS

Q1. Une petite expression toute simple... mais pas piquée des canetons quand même, lorsqu'il�

A) Ils étaient fait comme des rats

B) Ils sont rond comme des queues de pelles

C) Ils ont la bougeote

D) Ils reprirent deux fois des moules

Q2. Nos voisins de tunnel ne pratiquent que de manière épisodique la métaphore culinaire�

A) L'agitation était à son compte

B) Tout était en ordre parfait

C) Les siens ne sont pas déjà, là !

D) En visant bien, une pomme éloigne le médecin

Q3. Chose étrange, le britannique - à l'image, d'ailleurs, de nombre de ses voisins�

A) Pas question de vendre la mèche !

B) La violence est le refuge de l'inconvénient !

C) Rira bien qui vivra le dernier !

D) Tel Kiri vendredi, dimanche camembert fera...

Classique

� Enfer sanglant* ! � : Expressions fran�aises en anglais (1)

par Pascal17300

111 jou�s - il y a 2 ans

(* Ou plut�t : "Bloody hell !") Petite invitation � traverser le tunnel pour une version ou un th�me... moi non plus !

QUIZ 15 QUESTIONS

Pascal17300

difficile

Classique

Expressions
15 QUESTIONS

Q1. Celle-ci, je pense que vous devriez la sentir venir : il s'agit de retrouver l'expression correcte,�

A) Vous n'avez pas changé de chaussettes ?

B) Are you aware of it ?

C) Je vous dis que cela ne sent pas bon !

D) It doesn't smell like Chanel nr. 5 !

Q2. Ici, c'est la locution originelle française que vous devez retrouver... Isn't it ?

A) Il est saoûl comme un polonais* !

B) Il n'avait qu'à être un peu plus poli...

C) Il est dans le cirage !

D) Il est de la police !

Q3. Comment rendre cette expression - ici traduite littéralement du français - pour la rendre�

A) Inutile de garer la charrette devant l'hôtel !

B) Qu'il est drôle d'aller à l'hôpital faire la charité !

C) Je préfère aller me reposer à l'Hospice de la Charité !

D) C'est le pot disant que la marmite est noire !

Classique

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (6)

par Pascal17300

72 jou�s - il y a 2 ans

Le retour de la bande � Blake & Mortimer, pour un cours d'expressions franglaises qui sera votre "cup of tea" pour l'�t�,�

QUIZ 15 QUESTIONS

Pascal17300

difficile

Quizz.biz est un service gratuit financ� principalement par la publicit�.

Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :

J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus

Classique

Expressions
13 QUESTIONS

Q1. Traduisez au mieux la sentence de cette case.

A) ''C'était un lac de souffrances''

B) ''Il faut apporter son manger''

C) ''Il y avait un sac de noeuds''

D) ''Ils naviguaient par vent arrière !''

Q2. Serait-on à nouveau aux prises avec les métaphores animalières ?

A) ''Vous n'aimez pas les langues de chat ?''

B) ''Les chats ne font pas des faux !''

C) ''Vous donnez votre langue au chat ?''

D) ''Préfèrez-vous chanter avec Kate* ?''

Q3. Là, on dirait qu'il y a urgence, tout de même...

A) ''Ce type n'est pas du coin !''

B) ''Vous n'êtes pas au bout de vos peines !''

C) ''C'est frappé au coin du bon sens !''

D) ''Vous n'êtes pas aux pièces !''

Classique

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (5)

par Pascal17300

94 jou�s - il y a 2 ans

Nos chers Blake & Mortimer, de plus en plus fort pour des quizeurs toujours plus perfor(m)ants, m�langent l'anglais et le�

QUIZ 13 QUESTIONS

Pascal17300

normal

Classique

Expressions
12 QUESTIONS

Q1. Retrouvez l'expression correcte, la traduction et/ou le sens des phrases anglaises et françaises�

A) Blake : - ''Mais qui sont ces agneaux ?'' - Mortimer : ''Tiens ta langue�

B) B : - ''C'est le petit Michael Owen, là-bas ?'' - M : ''Carton�

C) B : - ''Où sont les petits fours ?'' - M : ''Bonne chance !''

Q2. Dans cette scène de ménage qui déménage sont deux expressions françaises,�

A) ''Rien de pire qu'un chat dans la gorge !'' - ''T'as oublié�

B) ''Seulement des céréales, chaton !'' - ''Guy n'a pas�

C) ''Pas de quoi fouetter un chat !'' - ''Mais t'es complètement�

Q3. Parfois, on pense avoir bien traduit, mais...

A) D'ici que j'appelle un docteur !

B) C'est vraiment pas chouette...

C) Il fait un froid de canard !

Classique

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (4)

par Pascal17300

79 jou�s - il y a 2 ans

Nos chers Blake & Mortimer, de plus en plus fort pour des quizeurs toujours plus perfor(m)ants, m�langent l'anglais et le�

QUIZ 12 QUESTIONS

Pascal17300

normal

Classique

Expressions
15 QUESTIONS

Q1. Qu'emploierait-on comme véritable expression anglaise, à la place de celle ci-dessus,�

A) ''I cross my heart and hope to die !''

B) ''The dog barks and the caravan moves away...''

C) ''Don't say twice, it's allright !''

D) ''I'll cross the street and find me a job !''

Q2. Ici, on veut dire que l'on est passé tout prêt de la catastrophe...

A) ''There's always fog, mainly when it doesn't rain !''

B) ''Like a virgin...''

C) ''It was nip and tuck''

D) ''It was less than one !''

Q3. Là, vous m'en direz des nouvelles !

A) ''Hold me at the juice !''

B) ''You have to paint it black !''

C) ''I'll buy me a suit !''

D) ''Keep me informed !''

Classique

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (3)

par Pascal17300

109 jou�s - il y a 2 ans

* ''Ciel, mon mari !'' Encore des expressions fran�aises traduites en anglais et � red�crypter gr�ce � - ou malgr� - Blake�

QUIZ 15 QUESTIONS

Pascal17300

normal

Classique

Expressions
14 QUESTIONS

Q1. Il n'est pas impossible que, durant ce quiz, vous-même en fassiez aussi, de/des... [de quoi�

A) ...la daube

B) ...la purée

C) ...boulettes

D) ...quenelles

Q2. Là, par contre, il s'agirait plutôt d'un compliment : sous quelle forme ?

A) ''Il en renaît un crayon !''

B) ''Il en connaît un rayon !''

C) ''Il touche sa bille !''

D) ''Il est plus fort que Miss Marple !''

Q3. Comment ce policier exprime-t-il son dépit, dans le bon sens français ?

A) ''Faisons nos bagages !'

B) ''On retourne au garage !''

C) ''On est dans le potage !''

D) ''On a fait chou blanc !''

Classique

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (2)

par Pascal17300

38 jou�s - il y a 2 ans

* ''Ciel, mon mari !'' Suite des expressions fran�aises traduites en anglais et � red�crypter gr�ce � - ou malgr� - Blake�

QUIZ 14 QUESTIONS

Pascal17300

normal

Classique

Expressions
12 QUESTIONS

Q1. Attention aux faux amis : quelle expression anglaise, dans ce cas-là, utilise-t-on ? (Trouvez�

A) ''Taquine le moucheron !''

B) ''Accelerate !''

C) ''Pousse le bouchon !''

D) Celle ci dessus est la bonne : ''Appui sur le champignon !''

Q2. Que peut vouloir dire le juge, par cette expression ?

A) Il s'agit d'un procès pour harcèlement

B) Littéralement : ''Il est temps de partir en croisade !''

C) Que le match de rugby ''France-Angleterre'' va commencer

D) Il propose de faire une pause déjeuner

Q3. On pourrait dire qu'ici, l'affaire est entendue, non ?

A) ''Le dé est jeté''

B) On dit pareil en anglais : ''Les carottes sont cuites !''

C) ''Le poireau est boulli''

D) ''Le rouge est mis !''

Classique

� Ska�, ma yeuse bande ! �*

par Pascal17300

65 jou�s - il y a 2 ans

* ''Ciel ! Mon mari !'' Des expressions anglaises � d�crypter gr�ce � - ou malgr� - Blake et Mortimer.

QUIZ 12 QUESTIONS

Pascal17300

difficile

Classique

Latin
10 QUESTIONS

Q1. Réflexion d'un certain Georges Clémenceau : "En politique, ... (Complétez !)

A) ...se rencontrent beaucoup moins de fumistes que d'incompétents !''

B) ...on succède à des imbéciles pour être remplacé par des incapables�

C) ...nous échoient toujours des postes occupés par des gens irremplaçables !''

Q2. Encore un constat assez peu orthodoxe d'Édouard Herriot sur la politique, laquelle doit ... (Complétez�

A) ...se faire comme la charcuterie : sur des monceaux de cadavres !''

B) ...ressembler à de la cuisine, avec beaucoup moins de parfums !''

C) ...être comme l'andouillette : sentir la merde, mais pas trop !''

Q3. C'est à Winston Churchill que nous devons cet intéressant paradoxe. Laquelle ?

A) La guerre est bien moins dangereuse que la politique, puisqu'on y meurt qu'une fois !

B) Une mort politique comporte moins de lauriers mais peut n'être que passagère...

C) À la guerre, on y meurt avec des lauriers ; en politique, c'est à toutes les sauces...

Classique

Ast�rix et l'Homo Politicus (IV)

par Pascal17300

95 jou�s - il y a 3 ans

Les petites phrases de nos politiques dans la bouche des personnages d'Ast�rix et en langue latine !

QUIZ 10 QUESTIONS

Pascal17300

difficile

Classique

Orthographe
10 QUESTIONS

Q1. Traduisez : "A padre guardador, hijo gastador".

A) À père avare fils prodigue.

B) À père gardien, fils en prison.

C) À curé tuteur, fils prometteur.

Q2. Traduisez : "A palabras necias, oidos sordos".

A) À sotte question, point de réponse.

B) À paroles niaises, on ne répond pas.

C) À sotte question, les oreilles sont sourdes.

Q3. Traduisez : "En abril, aguas mil".

A) En avril ne te découvre pas d'un fil.

B) En avril fais ce qu'il te plait.

C) En mai ne te découvre pas d'un fil.

Classique

Proverbes espagnols (2)

par Salamandre80

26 jou�s - il y a 3 ans

Cf. Le Dictionnaire espagnol Larousse

QUIZ 10 QUESTIONS

Salamandre80

normal

Quizz.biz est un service gratuit financ� principalement par la publicit�.

Pour nous soutenir et ne plus voir ce message :

J'autorise les Annonces ou Je deviens Membre Plus

Classique

Orthographe
10 QUESTIONS

Q1. Traduisez : "A caballo regalado no se le mira los dientes".

A) À cheval donné on ne regarde pas la bride.

B) À cheval régalé est toujours heureux.

C) À cheval donné on ne regarde pas s'il avance.

Q2. Traduisez : "A cada cerdo le llega su San Martin".

A) Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.

B) Chaque cochon arrive à la Saint-Martin.

C) Tel qui rit dimanche pleurera vendredi.

Q3. Traduisez : "A camino largo paso corto".

A) Qui veut voyager loin ménage sa monture.

B) À chemin long, un petit pas.

C) Qui veut voyager loin se fait une tonsure.

Classique

Proverbes espagnols

par Salamandre80

22 jou�s - il y a 3 ans

Cf. Le Dictionnaire espagnol Larousse, le Grand dictionnaire Larousse illustr�.

QUIZ 10 QUESTIONS

Salamandre80

difficile

Classique

Traduction
10 QUESTIONS

Q1. Traduisez : "In vano si pesca, se l'amo non ha esca''.

A) Rien ne sert de jeter la ligne, si l'hameçon n'est pas amorcé.

B) Rien ne sert de courir il faut partir à point.

C) Petit poisson deviendra grand.

Q2. Traduisez : ''Passato il pericolo, gabbato il santo".

A) Une fois passé le péril, le saint est négligé.

B) Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints.

C) À vaincre sans péril on triomphe sans gloire.

Q3. Traduisez : "Chi perdona al cattivo, offende il bueno".

A) Pardonner au méchant, c'est offenser l'innocent.

B) On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.

C) Celui qui pardonne au captif offense l'innocent.

Classique

Proverbes italiens � traduire

par Salamandre80

24 jou�s - il y a 3 ans

Cf. Dicocitations

QUIZ 10 QUESTIONS

Salamandre80

normal

Classique

Langues �trang�res
10 QUESTIONS

Q1. Complétez : "La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes�

A) Leur chevelure

B) Leurs jambes

C) Leurs yeux

Q2. Complétez : "Qui vit d'espoir, meurt de...".

A) Désir

B) Joie

C) Peine

Q3. Complétez : "Une paix feinte est plus nuisible qu'une guerre...".

A) Ouverte

B) Larvée

C) De cent ans

Classique

Proverbes italiens en fran�ais

par Salamandre80

54 jou�s - il y a 3 ans

Des proverbes italiens � compl�ter.

QUIZ 10 QUESTIONS

Salamandre80

difficile

Classique

Latin
10 QUESTIONS

Q1. Ah, l'humour d'Astérix ! C'est vrai qu'il faut suivre... Que veut-il dire exactement ? (Attention�

A) 'Il va servir un demi'

B) 'Il veut rendre sa serviette' (car il n'a pas de tablier !)

C) 'Il est en train de servir Demis'

D) 'Il est au service'

Q2. Une fois n'est pas coutume, plongeons dans nos racines grecques grâce à Panoramix qui nous�

A) Durant ce mois là, le nombre des accidents de chars était multiplié par 100 !

B) Désigne la saison où la nature se dévoile : littéralement, 'les cartes tombent'

C) C'était le moment d'imposants sacrifices rituels de 100 boeufs

D) On honore la déesse Hécate*, déesse des carrefours (et la 1 est donc vraie !)

Q3. Culture toujours, voire agriculture > Quelles sont les 4 lettres manquantes pour rétablir cet�

A) De gauche à droite : 'TE' et 'ET'

B) Il ne manque aucune lettre !

C) De droite à gauche : 'SA' et 'OR'

Classique

Ast�rix retrouve son latin (14)

par Pascal17300

65 jou�s - il y a 3 ans

Des expressions latines... ou non, mais en latin quand m�me !

QUIZ 10 QUESTIONS

Pascal17300

difficile

Classique

Latin
12 QUESTIONS

Q1. Astérix se retrouve dans une situation pour le moins étrange ! Que dit-il ?

A) « La vérité est sûrement ailleurs ! »

B) « C'est vraiment le monde à l'envers ! »

C) « Une chose est sûre : le monde n'est qu'un dur combat ! »

Q2. C'est à Obélix de nous faire partager ses remarques dans la langue de Virgile. Que dit-il,�

A) «  À la fin, ce t(r)out s'en est allé jusqu'au fond des choses ! »

B) «  Résumons-nous : s'il y a un cas désespéré, c'est bien�

C) «  Moralité : plus y a de fromage, moins il y a de fromage »

Q3. Panoramix nous met en garde : à vous de savoir !

A) «  Attention, les enfants ! Ne restons pas sous le vent ! »

B) «  Écoutez la nature ! Toujours être en mouvement ! »

C) «  Il est temps de fuir ! Et que le vent l'emporte ! »

Classique

Ast�rix retrouve son latin (XIII)

par Pascal17300

25 jou�s - il y a 3 ans

�a sent la rentr�e : Version latine pour tout le monde !

QUIZ 12 QUESTIONS

Pascal17300

normal

Forum

Forum Proverbes

1 sujets / 1 msgs

Proverbes �trangers
Quels sont les proverbes �trangers qui vous semble les plus v�ridiques ?
lanc� par coucou3131 le 23 Juil. 2012

23 Juil. 2012
coucou3131


	Adjectifs (57)
	Allemand (588)
	Anglais (3064)
	Animaux (481)
	Arabe (115)
	Chiffres (173)
	Citations (161)
	Conjugaison (284)
	Coreen (43)
	Couleurs (509)
	Declinaisons (100)
	Espagnol (1349)
	Expressions (253)
	Francais (520)
	Fruits (125)
	Grammaire (59)
	Idiomatiques (45)
	Indonesien (36)
	Islandais (45)
	Italien (126)
	Japonais (282)
	Latin (250)
	Neerlandais (74)
	Noel (46)
	Orthographe (180)
	Portugais (136)
	Preterit (71)
	Proverbes (38)
	Traduction (984)
	Verbes (352)
	Verbes irreguliers (184)
	Vocabulaire (930)

Quiz Proverbes

Quiz Proverbes
(38)

� Enfer sanglant* ! � : Expressions franglaises (2)

� Enfer sanglant* ! � : Expressions fran�aises en anglais (1)

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (6)

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (5)

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (4)

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (3)

� Ska�, ma yeuse bande ! �* (2)

� Ska�, ma yeuse bande ! �*

Ast�rix et l'Homo Politicus (IV)

Proverbes espagnols (2)

Proverbes espagnols

Proverbes italiens � traduire

Proverbes italiens en fran�ais

Ast�rix retrouve son latin (14)

Ast�rix retrouve son latin (XIII)

Forum

Les Nouveaux Quiz & Tests

Mobile & R�seaux Sociaux

Professionnels

A Propos

Quiz Proverbes(38)

Forum

Quiz Proverbes
(38)